Left 4 Dead (4)

there is a player holding a gun in a dark room. On the bottom of the screen is an example of the captioning as well as some special font telling you you hear something.